kAm%6? J62CD 28@[ x D2E 5@H? H:E9 >J E96? g\J62C\@=5 52F89E6C E@ C625 2 3@@< 367@C6 365E:>6] %96 3@@< H2D D@CE @7 2 >@56C?\52J “3@J H9@ 4C:65 H@=7” DE@CJ[ @?=J :E H2D 23@FE 2 =:EE=6 8:C= ?2>65 {F4J H9@ 925 2 325 923:E @7 E6==:?8 =:6D]k^Am
kAmx? E96 DE@CJ[ {F4J 3@CC@H65 96C 7C:6?5 !2F=’D 3:<6 2?5 4C2D965 :E] {F4J =:65 E@ !2F=[ E6==:?8 9:> “2 32?5:E” ;F>A65 :? 96C A2E9 2?5 42FD65 E96 4C2D9] x D2H E96 :>286 2?5 DE@AA65 C625:?8] x H2D DEF??65] %96 :>286 @? E96 A286 H2D E96 C24:DE DE6C6@EJA6 @7 E96 “|6I:42? 32?5:E” H62C:?8 2 D6C2A6[ D@>3C6C@ 2?5 D2?52=D]k^Am
kAmqJ EC2:?:?8[ x 2> 2 4C:E:42= C246 E96@C:DE :? 65F42E:@? H9@ F?56CDE2?5D E92E C24:D> :D :?8C2:?65 :?E@ E96 723C:4 @7 @FC D@4:6EJ :? 86?6C2=[ 2?5 :? 65F42E:@?2= :?DE:EFE:@?D :? A2CE:4F=2C] ~?6 2C62 @7 >J C6D62C49 :D 23@FE 9@H A6@A=6 @7 4@=@C 6IA6C:6?46 C24:2= >:4C@288C6DD:@?D[ H9:49 2C6 @7E6? DF3E=6 3FE D:8?:7:42?E 2EE24<D – G6C32= @C ?@?G6C32=] %96J 42? E2<6 @? >2?J 7@C>D[ DF49 2D C6>2C<D 23@FE @?6’D :56?E:EJ[ 2?5 @44FC 3642FD6 @7 :?DE:EFE:@?2=:K65 C24:D>]k^Am
kAmp=E9@F89 x 2> 2? 24256>:4 H9@ DEF5:6D C24:D>[ :? E92E >@>6?E[ 2D 2 A2C6?E[ x 76=E F?DFC6 23@FE 9@H E@ 96=A >J 52F89E6C F?56CDE2?5 H92E H6 H6C6 D66:?8 :? E92E 3@@<] pC@F?5 E96 D2>6 E:>6[ x C625 2? @A:?:@? A:646 3J 49:=5C6?’D 3@@< 2FE9@C r9C:DE@A96C |6J6CD :? %96 }6H *@C< %:>6D E:E=65 “%96 pA2CE96:5 @7 r9:=5C6?’D {:E6C2EFC6]” xE @FE=:?65 E96 AC@3=6> @7 C24:2= C6AC6D6?E2E:@? :? 49:=5C6?’D =:E6C2EFC6]k^Am
k9bm%96 AC@3=6> @7 D42C4:EJk^9bm
kAm%96D6 A6CD@?2= 6?4@F?E6CD AC@>AE65 >6 E@ :?G6DE:82E6 E96 A@CEC2J2=D @7 A6@A=6 @7 4@=@C :? 49:=5C6?’D 3@@<D] x =62C?65 E92E E96 r@@A6C2E:G6 r9:=5C6?’D q@@< r6?E6C WrrqrX[ 2 C6D62C49 =:3C2CJ 32D65 2E E96 &?:G6CD:EJ @7 (:D4@?D:?[ 92D 366? 4@==64E:?8 52E2 @? E96 ?F>36C @7 49:=5C6?’D 3@@<D AF3=:D965 :? E96 &]$] 2FE9@C65 3J 2?5 23@FE A6@A=6 @7 4@=@C]k^Am
k9bm%96 52E2 :D 5:DEFC3:?8]k^9bm
kAmx? a_`d – H96? x 3682? E9:D C6D62C49 – E96C6 H6C6 gd 3@@<D AF3=:D965 :? E96 &]$] E92E :?4=F565 {2E:?I 492C24E6CD 7C@> E96 b[a__ 49:=5C6?’D 3@@<D E96 46?E6C C646:G65 E92E J62C] %92E’D 23@FE a]dT @7 E96 E@E2=[ H96C62D {2E:?I <:5D C6AC6D6?E 23@FE ` :? c D49@@= 49:=5C6? :? E96 &]$]k^Am
kAm$:?46 E96?[ E96C6 92D 366? 2? FAH2C5 EC6?5 7@C 2== 6E9?:4 @C C24:2= 8C@FAD] w@H6G6C[ 3@@<D HC:EE6? 3J 2?5 23@FE A6@A=6 @7 4@=@C C6>2:? 2 G6CJ D>2== AC@A@CE:@? @7 3@@<D AF3=:D965 6249 J62C] %96 >@DE C646?E rrqr 52E2 C6A@CED 3@@<D H:E9 {2E:?I 492C24E6CD H6C6 23@FE eT @7 E96 >@C6 E92? c[___ 49:=5C6?’D 3@@<D E96 46?E6C C646:G65 :? a_`h]k^Am
kAm%96 =24< @7 C6AC6D6?E2E:@? @7 4@>>F?:E:6D @7 4@=@C :? 49:=5C6?’D 3@@<D :D 2?@E96C =@?8DE2?5:?8 AC@3=6> – @?6 E92E 92D A6CD:DE65 D:?46 2E =62DE E96 `ha_D H96? C6?@H?65 D@4:@=@8:DE (]t]q] sF q@:D 7:CDE 6IAC6DD65 9:D 4@?46C?D 23@FE 2?E:\q=24< C24:D> :? 49:=5C6?’D 3@@<D] q@@<D 42? D6CG6 2D :>A@CE2?E E@@=D 7@C 49:=5C6? E@ 56G6=@A E96:C @H? D6?D6 @7 D6=7 2?5 :56?E:EJ]k^Am
kAm(96? 49:=5C6? @7 4@=@C 5@ ?@E D66 E96>D6=G6D :? E96 3@@<D E96J C625[ E9:D D6?5D E96 >6DD286 E92E E96J 2?5 E96:C 4@>>F?:E:6D 2C6 ?@E :>A@CE2?E]k^Am
kAmx? 2 DEF5J AF3=:D965 :? a_a_[ >J 4@==628F6D 2?5 x FD65 4C:E:42= C246 E96@CJ E@ 56G6=@A 2 CF3C:4 E@ 4C:E:42==J 2?2=JK6 C24:2= C6AC6D6?E2E:@?D :? 49:=5C6?’D 3@@<D] sC2H:?8 7C@> E9:D C6D62C49[ 96C6 2C6 7:G6 BF6DE:@?D E@ 4@?D:56C H96? 49@@D:?8 3@@<D 23@FE A6@A=6 @7 4@=@Cik^Am
kAmkDEC@?8m`] (92E C@=6D 5@ E96 492C24E6CD @7 4@=@C A=2Jnk^DEC@?8mk^Am
kAmxE :D :>A@CE2?E E@ D66 A6@A=6 @7 4@=@C C6AC6D6?E65 :? 2 H:56 2CC2J @7 492C24E6CD E@ 2G@:5 72==:?8 :?E@ C24:DE EC@A6D 2?5 DE6C6@EJA6D] (96? 492C24E6CD @7 4@=@C 2C6 AC6D6?E[ :E :D :>A@CE2?E E@ C64@8?:K6 E96 A@D:E:@? E96J A=2J :? E96 DE@CJ =:?6] r9:=5C6? D9@F=5 92G6 E96 @AA@CEF?:EJ E@ D66 492C24E6CD @7 4@=@C 2D >2:? 492C24E6CD[ 46?EC2= E@ E96 DE@C:6D E96J C625]k^Am
kAmu@C 6I2>A=6[ :? !2> |Fñ@K #J2?’D “tDA6C2?K2 #:D:?8[” E96 DE@CJ 7@==@HD tDA6C2?K2[ 2 J@F?8 {2E:?2 8:C= H9@D6 277=F6?E |6I:42? 72>:=J =@D6D 6G6CJE9:?8 :? 2 D6C:6D @7 EC28:4 6G6?ED E92E 7@C46 96C 2?5 96C >@E96C E@ >:8C2E6 }@CE9 E@ r2=:7@C?:2[ H96C6 E96J 364@>6 72C>H@C<6CD]k^Am
kAmu@C J@F?86C C6256CD[ |2EE96H p] r96CCJ’D “w2:C {@G6” E6==D E96 DE@CJ @7 2 J@F?8 p7C:42? p>6C:42? 8:C= ?2>65 +FC:[ H9@ H2?ED E@ 46=63C2E6 2 DA64:2= 52J H:E9 2 DA64:2= 92:CDEJ=6[ H9:49 D96 86ED H:E9 E96 96=A @7 96C 72E96C]k^Am
kAmkDEC@?8ma] s@6D E96 3@@< 4@?E2:? C24:2= DE6C6@EJA6Dnk^DEC@?8mk^Am
kAm#6D62C49 92D 7@F?5 E92E 5@>:?2?E A6CDA64E:G6D @7 4@>>F?:E:6D @7 4@=@C 2C6 @7E6? 8F:565 3J G:6HD E92E E96J 2C6 4F=EFC2==J 567:4:6?E] %96D6 567:4:E G:6HD @7E6? 3=2>6 A6@A=6 @7 4@=@C 7@C E96 D@4:2= :?6BF:E:6D E96J 7246[ DF49 2D =@H 65F42E:@?2= 2EE2:?>6?E @C A@G6CEJ]k^Am
kAmx? >J G:6H[ :E :D :>A@CE2?E E@ :56?E:7J H96E96C DE@C:6D 23@FE A6@A=6 @7 4@=@C A6CA6EF2E6 @C 492==6?86 E96D6 G:6HD]k^Am
kAm~?6 6I2>A=6 @7 567:4:E G:6HD H@F=5 36 E96 3@@< H:E9 2 492C24E6C E92E A6CA6EF2E6D E96 C24:DE DE6C6@EJA6 @7 E96 |6I:42? 32?5:E[ H9:49 x >6?E:@?65 62C=:6C] x>286D =:<6 E9@D6 92G6 9:DE@C:42==J E2C86E65 {2E:?2D 2?5 {2E:?@D :? E96 &]$]k^Am
kAmkDEC@?8mb] pC6 492C24E6CD C6AC6D6?E65 :? 4F=EFC2==J 2FE96?E:4 H2JDnk^DEC@?8mk^Am
kAmrF=EFC2==J 2FE96?E:4 DE@C:6D 2C6 244FC2E6 A@CEC2J2=D @7 2 A2CE:4F=2C 4F=EFC6] u@C 6I2>A=6[ E96 3@@< “x’> }6H w6C6” 3J p??6 $:3=6J ~’qC:6? :D 2 DE@CJ 23@FE E9C66 J@F?8 DEF56?ED 7C@> $@>2=:2[ vF2E6>2=2 2?5 z@C62 H9@ :>>:8C2E6 E@ E96 &]$] 2?5 4@>6 E@ D49@@= 7@C E96 7:CDE E:>6[ 3FE 5@6D ?@E C64@8?:K6 9@H E96D6 DEF56?ED 42? 92G6 5:776C6?E :>>:8C2E:@? 6IA6C:6?46D 7C@> @?6 2?@E96C]k^Am
kAm{2?8F286 FD65 3J 2?5 36EH66? 492C24E6CD :D 2? :>A@CE2?E D:8?2= 7@C 4F=EFC2= 2FE96?E:4:EJ] t5F42E:@? D49@=2C r2C>6? |2CEí?6K #@=5á? 92D 7@F?5 E92E >@4< $A2?:D9 :D FD65 7C6BF6?E=J :? E96 36DE\D6==:?8 49:=5C6?’D 3@@< D6C:6D “$<:AAJ;@? y@?6D” 3J yF5J $49249?6C] |@4< $A2?:D9[ 244@C5:?8 E@ #@=5á?[ :D E96 3@CC@H:?8 @7 D6=64E:G6 2DA64ED @7 $A2?:D9 E92E D6CG6 E@ >@4< E9@D6 H9@ DA62< :E[ DF49 2D A9C2D6D =:<6 “?@ AC@3=6>\@” 2?5 “?@ H2J y@D6]”k^Am
kAmkDEC@?8mc] s@ E96 3@@<D :?4=F56 E96 3:886C A:4EFC6nk^DEC@?8mk^Am
kAmt7764E:G6 DE@CJE6==:?8 23@FE A6@A=6 @7 4@=@C D9@F=5 AC@G:56 2 3C@256C 9:DE@C:42=[ D@4:2=[ A@=:E:42= 2?5 @E96C 4@?E6IE] %9:D 8:G6D 49:=5C6? E96 23:=:EJ E@ F?56CDE2?5 9@H 6G6CJ52J 6IA6C:6?46D 6I:DE H:E9:? E96 =2C86C D@4:6EJ]k^Am
kAmu@C 62C=J C6256CD[ E96D6 4@?E6IED 2C6 FDF2==J DF3E=6 4=F6D E92E 42? 96=A 49:=5C6? 36EE6C F?56CDE2?5 2 3C@256C :DDF6] u@C 6I2>A=6[ :? “(6 pC6 (2E6C !C@E64E@CD[” 2FE9@C r2C@=6 {:?5DEC@> H2C?D @7 E96 67764ED @7 6?G:C@?>6?E2= A@==FE:@? E9C@F89 x?5:86?@FD A6CDA64E:G6D @7 H2E6C 2D 2 AC64:@FD C6D@FC46 E@ 36 AC@E64E65]k^Am
kAmr@?E6IE 364@>6D >@C6 6IA=:4:E 7@C @=56C C6256CD :? 492AE6C 3@@<D 2?5 3@@<D 2:>65 2E >:55=6 @C 9:89 D49@@= DEF56?ED[ =:<6 v6@C86 %2<6:’D 8C2A9:4 ?@G6= “%96J r2==65 &D t?6>J[” H9:49 :D 23@FE 9:D A6CD@?2= 6IA6C:6?46 8C@H:?8 FA :? 2 y2A2?6D6 :?E6C?>6?E 42>A 5FC:?8 (@C=5 (2C xx]k^Am
kAmkDEC@?8md] (9@ 92D A@H6C 2?5 286?4J :? E96 DE@CJnk^DEC@?8mk^Am
kAm%96C6 2C6 >2?J G2?E286 A@:?ED 7C@> H9:49 2 DE@CJ 42? 36 E@=5] (96? 2 3@@< E6==D 2 DE@CJ E9C@F89 E96 6J6D @7 2 492C24E6C @7 4@=@C[ E96C6 :D 2 A@H6C 2DD:8?65 E@ E96 492C24E6C :? E96 E6==:?8 @7 E96:C @H? DE@CJ] %9:D DEC2E68J 8:G6D E96 492C24E6C 286?4J E@ 4@?DECF4E E96 ?2CC2E:G6[ 2?5 E@ C6D@=G6 E96 6?5:?8] yF2?2 |2CE:?6K\}62=’D “p=>2 2?5 w@H $96 v@E w6C }2>6” :D 2 >@G:?8 DE@CJ @7 2 =:EE=6 8:C= H9@ =62C?D E96 A@H6C @7 96C ?2>6 :D 4@??64E65 E@ E96 9:DE@CJ @7 96C 72>:=J]k^Am
kAm~?6 AC@3=6>2E:4 DEC2E68J x 92G6 D66? :? 3@@<D H:E9 492C24E6CD @7 4@=@C :D E96 FD6 @7 ?2>6=6DD 492C24E6CD] &D:?8 86?6C2= C676C6?46D =:<6 “E96 8:C=” @C “E96 3@J” D9:7ED A@H6C 2?5 286?4J 2H2J 7C@> E96 492C24E6C 2?5 4C62E6D 2 D@4:2= 5:DE2?46 36EH66? E96 DE@CJ 2?5 E96 C6256C[ C2E96C E92? >2<6 2 9F>2?:DE:4 4@??64E:@?]k^Am
kAmu@C 6I2>A=6[ y2:C@ qF:EC28@’D “%H@ (9:E6 #233:ED” E6==D 2? :>A@CE2?E DE@CJ @7 2 J@F?8 8:C=’D >:8C2E:@? ?@CE9 7C@> |6I:4@ H:E9 96C 72E96C] w@H6G6C[ E96C6 :D 2 >:DD65 @AA@CEF?:EJ 7@C C6256CD E@ 4@??64E H:E9 E96 >2:? 492C24E6C[ H9@ :D ?@E 8:G6? 2 ?2>6[ 2?5 E9FD E@ 96C >:8C2E:@? DE@CJ]k^Am
kAm~?6 @7 E96 >@DE :>A@CE2?E E9:?8D A2C6?ED 42? 5@ :D E@ 6?8286 H:E9 E96:C 49:=5 C6256CD 23@FE H92E E96J 2C6 C625:?8 2?5 D66:?8 :? 3@@<D] w6=A:?8 49:=5C6? E@ >2<6 D6?D6 @7 H92E E96J D66[ 492==6?86 :562D 2?5 C64@8?:K6 AC@3=6>2E:4 DE@CJE6==:?8 2C6 4C:E:42= E@@=D E96J 42? FD6 E@ C625 E96 H@C=5 2C@F?5 E96>]k^Am
kAmk6>m%9:D 2CE:4=6 :D C6AF3=:D965 7C@> %96 r@?G6CD2E:@? F?56C 2 rC62E:G6 r@>>@?D =:46?D6] #625 E96 @C:8:?2= 2CE:4=6 96C6i k2 9C67lQ9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^C@@E:?8\@FE\C24:D>\:?\49:=5C6?D\3@@<D\`chcbaQm9EEADi^^E964@?G6CD2E:@?]4@>^C@@E:?8\@FE\C24:D>\:?\49:=5C6?D\3@@<D\`chcbak^2m]k^6>mk^Am
